（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
它已经15分钟没动过了。 It hasn't moved for 15 minutes.
边缘有动静。 There's movement on the edge.
有规律的起伏。 Rising and falling regularly.
也许是它的呼吸器官。 Could be its breathing organs.
（大声的哔哔声） (LOUD BEEPING)
（Harg的尖叫声） (HARG SCREAMING)
泵室！ The pump chamber!
博士：裁决来了。 DOCTOR: Here comes the verdict.
伟大者 The Great One
判囚犯们用老书的第七项神圣仪式去死。 condemns the prisoners to die by the seventh holy ritual of the Old Book.
- 七是我的幸运数字！ - Ranquin：带他们到处决点。 - Seven's my lucky number! - Take them to the place of execution.
- Ranquin！ - 安静！ - Ranquin! - Silence!
博士：白费口舌。 DOCTOR: Wasting his breath.
我想知道我们为什么要被处决。 I want to know why we're being executed.
这人知道他干了什么。 This one knows what he has done.
你，干脚人，因为拒绝把祭品给伟大者， You, dryfoot, have aroused the wrath of the Great One
激起了他的愤怒。 by denying him his promised victim.
他不是伟大者，他是无足轻重者！ He's not the Great One. He's the Insignificant One!
如果你想找人扮演Kroll，得更真实一点。 If you're going to have someone imitate Kroll, it ought to be more convincing.
当Kroll的仆人以他的装扮前来之时， When the servants of Kroll appear in his guise,
他们是他的一部分。根据他的命令行事。 they are part of him, doing as he bids them.
他们只是在维持这一传说而已。 They're simply keeping a myth alive.
你们中没人见过Kroll。 None of you here has ever seen Kroll.
你们甚至不是在出现之时出生的。 You weren't even born at the time of the third manifestation.
Kroll在今天的黎明出现在了我们面前。 Kroll rose before us at dawn today.
当伟大者出现之时， We were waiting to kill the dryfoots
我们正在等着杀掉干脚人，而伟大者把他们赶走了。 when the Great One appeared and drove them away.
什么？ What?
（警报声） (ALARM SOUNDING)
（Harg的尖叫声） (HARG SCREAMS)
说够了。把他们带走。 Enough talk. Take them away.
所以Kroll开始行动了。剩下的时间比我预计的要少。 So Kroll's on the move. I've less time than I thought.
Harg！ Harg!
（继续的哔哔声） (BEEPING CONTINUES)
关闭主流动阀门！ Shut down the main flow valve!
这里怎么回事？ What's going on in here?
Harg刚刚被怪物吸走了！ Harg has just been sucked out by the monster!
那个生物的一根触须就在主管道里面？ One of the creature's tentacles was right inside the main pipeline!
他刚刚在做手动检查，然后我们听到了尖叫声。 He was doing a manual inspectro, then we heard screams.
当心。他刚刚把他的命挤出来了。 Careful. He just crushed the life out of him.
看看这个，80厚度的管道像硬纸板一样被撕裂了！ Look at this, 80-gauge colondin just ripped to cardboard!
- 我们要弃站了！ - 绝对不可能。 - We're abandoning the station! - In no circumstances.
只要我还是主管就不可能！ Not while I am Director here!
这只是一根触须，长官，等同于我的一根手指！ It was just a tentacle, sir, the equivalent of one of my fingers!
想象一下如果那个生物决定攻击我们会发生什么！ Imagine what's going to happen if that creature decides to attack us!
我们在这个项目上花费了太多东西，现在不能放弃。 We've put far too much into this project to abandon it now.
我们只要做一件事。 There's only one thing to do.
在这个生物杀死我们之前找到它并杀掉它！ That is to find this creature and kill it before it kills us!
我们有一根破碎的管道。那给我们的时间不多了，不是吗？ We've got a broken pipeline. That doesn't give us much time, does it?
转到次级线路，把泵调到半功率，直到你修好它！ Well, use a secondary line and pump to half capacity until you've fixed it!
（咳嗽声） (COUGHING)
（轻轻的敲鼓声） (DRUMS BEATING SOFTLY)
我不记得昨晚有那种事情。早期萨摩亚人的影…… I don't remember that last night. Early Samoan influ...
（博士的叹气声） (DOCTOR SIGHS)
古老文化生存下来的方式很有趣，不是吗？ Interesting how traces of old cultures survive, isn't it?
我对自己生存下来更感兴趣。 I'm rather more interested in surviving myself.
以你的年龄，这可以理解。 That's understandable at your age.
但我还是更喜欢哥特式风格。 Still, I prefer it to Gothic perpendicular.
Varlik。Varlik？ Varlik. Varlik?
第七个仪式是什么？ What is this seventh ritual?
- 它是所有仪式中最慢的。 - 我就知道。 - It is the slowest of all. - I knew it.
我试过说服Ranquin， I tried to persuade Ranquin
告诉他只有Rohm-Dutt应该被第七种仪式惩罚， that only Rohm-Dutt deserved to be punished by the seventh ritual
你们其他人应该用第一种。 and that you others should die by the first.
那很简单。 That's very easy.
他们只会把你扔进深坑，然后往你身上扔石头。 They just throw you down the pit and drop rocks on you.
哦，谢谢。很高兴知道我有这种朋友。 Oh, thank you. It's nice to know who your friends are.
Ranquin说你们的罪行太严重了。 Ranquin says that your crimes are too serious.
只有延长你们死前的痛苦，Kroll才会开心。 Kroll will only be appeased by extending your death agonies.
你知道不，这扇窗户放错位置了。 You know, that window's quite out of place.
它和其它摆设的风格完全不搭。 It's not in character at all.
你能别说建筑学废话了吗？ Will you stop babbling about the architecture?
我们正在严肃地谈论死亡。 We're having a serious conversation about death.
建筑学也是个严肃的话题。 Well, architecture's quite a serious subject.
Skart，那扇窗户是从哪里来的？ Skart, where did that window come from?
- 什么窗户？ - 那上面的窗户。 - What window? - That window up there.
它在建造庙宇的时候从Delta Magna带来的。 It was brought from Delta Magna when the temple was first built.
- 我会解雇他的！ - 谁？ - I'd have sacked him! - Who?
建筑师。 The architect.
你是想要转移我的注意力吗？ Look, are you trying to take my mind off something?
你差点就成功了。 Because you're almost succeeding.
我告诉过你我还是个孩子的时候的事情吗…… Did I tell you about the time when I was a child...
- 我不想听！ - 这只是关于…… - I don't want to hear! - It was just about...
我不想听！ I don't want to hear!
- 这要花多长时间？ - 是说死吗？取决于太阳。 - How long does this take? - To die? Depends on the sun.
Skart，太阳和它有什么关系？ Skart, what has the sun got to do with it?
当攀缘植物变干时，它们会变短并拉动木板。 As the creepers dry, it shortens them. It pulls the plank.
啊！然后拉断我们的脊柱！ Ah! And snaps our spines!
真巧妙！ How ingenious!
现在我知道窗户的作用了。 Now I know the purpose of the window.
- 你们能开心的死，对吧？ - 什么是……什么？ - You'll be able to die happy, won't you? - What is... What?
很对不起这种事情要发生，但如果Kroll没有被安抚， I'm sorry this has to happen, but if Kroll's not appeased,
他就不会帮助湖上的居民。 he will not help the People of the Lakes.
他们上次也没有为你们做多少事情，不是吗？ Well, he didn't do much for you last time, did he?
杀掉大祭司，吞下力量的标志。 Killing the high priest and swallowing the Symbol of Power.
- 一切都准备好了吗？ - 一切都准备好了。 - Is all prepared? - All is prepared.
伟大的Kroll…… Great Kroll...
伟大的Kroll，防御者和我们的拯救者， Great Kroll, defender and saviour,
这些庙宇中的掠夺者和渎神者 these despoilers and profaners of the temple
根据老书的第七个仪式被判死刑。 are condemned to die according to the seventh holy ritual of the Old Book.
希望他们的折磨能转移你对湖上居民， May their torments avert thy wrath from the People of the Lakes,
唯一的追随者和信众的愤怒。 thy only true followers and believers.
啊，最伟大者， O most powerful one,
就这样吧。 so let it be.
在你们的死前， Before your deaths,
如果你们想对Kroll的仆人们说什么， if you have anything to say to the servant of Kroll,
就说吧。 let it be said.
为什么你快点解决呢，Ranquin？ Why don't you just let the whole thing drop, Ranquin?
你说出了你的观点。 You've made your point.
愚蠢轻率。离开这里。 Foolish levity. Leave.
你们不要离开！你们不应该留下来观看吗？ You're not leaving! Aren't you going to stay and watch?
我们不是野蛮人。观看受苦是很不舒服的。 We're not savages. Suffering is unpleasant to witness.
经历这种事情更不舒服。 It's even more unpleasant to experience.
Ranquin，Kroll的力量的秘密是什么？ Ranquin, what was the secret of Kroll's power?
你对那些东西有多了解，干脚人？ What do you know of that, dryfoot?
我在某些地方读过。 I've read about it somewhere.
Kroll有标志的力量。他能看到一切。 Kroll had the power of the Symbol. He sees all.
是的，我知道Kroll现在获得它了，但它是什么？ Yes, I know Kroll has it now, but what was it?
标志是我们的先人在定居之时 The Symbol was a holy relic brought here by our ancestors
带来的神圣遗物。 at the time of the settlement.
但你说的力量是什么？ Yes, but what was the power?
拥有标志者能看到未来。 He who holds the Symbol can see the future.
力量显示了干脚人会如何使用他们的战斗，他们的贪婪，他们的大城市的邪恶 The power revealed how the dryfoots would destroy Delta Magna
摧毁Delta Magna。 with their fighting and their greed and the evil of their great cities.
这就是我的人民定居到这里的原因。 That is why my people came to settle here.
你的人民被从家园中驱逐了，Ranquin。 Your people were evicted from their homeland, Ranquin.
你们没有选择。 You had no choice.
对于一个将死之人来说，这些问题有什么意义吗？ What do these questions matter to you who are already dying?
我想把事情搞明白。 I like to get things straightened out.
你必须用那种表达吗？ Must you use expressions like that?
你的思想扭曲了，干脚人。你去死是很好的。 Your mind is bent, dryfoot. It's well that you die.
他有又细又小的眼睛。 He's got narrow, little eyes.
你不能催眠有着又细又小的眼睛的人。 You can't hypnotise people with narrow, little eyes.
哦，原来你在试着催眠他啊。 Oh, that's what you were trying to do.
是的，我在试着说服他松开我们。 Yes, trying to persuade him to untie us.
我们唯一的机会。 Our only chance.
我们又多长时间？ How long have we got?
我不知道攀缘植物的收缩速度， I don't know the contraction rates of creeper,
或者是骨头和韧带的断裂点。 or the breaking point of bones and ligament.
Rohm-Dutt：我已经能感觉到拉力了。 ROHM-DUTT: I can feel it dragging already.
你现在后悔没有留在Delta Magna了吧，嗯？ Sorry you didn't stay on Delta Magna now, eh?
谁雇你给原住民送枪的？ Who paid you to bring the natives guns?
Thawn。他想找个借口杀光他们。 Thawn. He wanted an excuse to wipe 'em out.
他们觉得枪是谁带来的？ And who do they think brought them?
我告诉他们枪是地球之子送来的。 I told them the guns were sent by the Sons of Earth.
我还有一份签字收据，这样Thawn就能让他们丢脸。 I got a signed receipt, too, for Thawn to use to discredit them.
为什么是地球之子？ Why the Sons of Earth?
你必须在这种时候不断地问问题吗？ Do you have to keep asking questions at a time like this?
不，不，不。 No, no, no.
为什么Thawn想让地球之子丢脸？ Why did Thawn want to discredit the Sons of Earth?
他们是个古怪的组织。他们支持原始人。 They're a crank organisation. They support these primitives.
他们想要Thawn的公司撤出。 They want Thawn's company to pull out.
为什么他们自称地球之子？ Why do they call themselves the Sons of Earth?
- 我不关心那种事情。 - 不，不，不。那是个好问题。 - Not that I care that much. - No, no, no. That's a good question.
毕竟他们中没人见过地球。 After all, none of them can ever have seen the Earth.
他们称之为地球母亲。 Mother Earth, they call it.
他们相信殖民外星是错误的。 They believe colonising the planets is a mistake.
他们想要我们所有人回到地球，一起饿死。 They want us all to return to the Earth and starve.
（惊叫声）我的脚踝要碎了！ (EXCLAIMS) My ankles are breaking!
想象。 Imagination.
- 它的预估距离是多少？ - 六百码。 - What's its estimated distance? - Six hundred yards.
从它的触须的尾部来看，这就表明…… From the end of its tentacles, that makes it...
它几乎宽一英里！ It must be nearly a mile across!
差不多吧。中心物质 Not far off. The central mass
半径为四分之一英里，高140英尺。 is a quarter of a mile in diameter by about 140 feet high.
雷达没有显示足够的细节。 That radar doesn't show enough detail.
我在这一边就数出了30根触角。 I've counted 30 tentacles on one side alone.
怎么样？有什么新东西吗？ Well? Anything fresh?
- 它还是没有动。 - 也许它不需要动。 - It still hasn't moved. - Probably doesn't need to move much.
我们在试着确认它离开水看起来是啥样。 We were just trying to decide what it would look like out of the water.
非常大，非常丑。你们觉得它长啥样？ Very big and very ugly. What do you think it looks like?
泵房已经恢复畅通了，你可以启动熔炉了。 The pump chamber's clear now if you want to start the furnace.
很好。你尽快修好那段管道。 Good. I want you to fix that pipeline as soon as possible.
但杀掉这个生物是我们的第一要务。 But killing this creature's got to be our first priority.
你打算用多少深水炸弹？ These depth charges of yours, how many do you intend to use?
二十五个。应该够了。但主要的问题在于如何运送它们。 Twenty five. It should be enough, but delivery is the main problem.
我们必须用一连串的炸弹同时击中它。 We've got to hit it with a cluster all at the same time.
那就是为什么你得离得非常近。 That's why you've got to go dangerously near.
正是。 Exactly.
如果你知道它是什么样，也许会有帮助。 It might help if you knew exactly what it was.
Delta Magna上没有像这样的东西。 There's nothing like it on Delta Magna.
我们总是可以叫Delta Magna进行导弹攻击的。 I suppose we could always send to Delta Magna for a missile strike.
不行，它需要至少八小时才能到达。 No, because it'd take at least eight hours for it to arrive.
如果我们现在给他们目标位置， If we showed them the target position now,
到攻击开始时它肯定已经移动了。 it would certainly have moved by the time the strike arrived.
是啊，它也肯定得是低强度爆炸， Yeah, it would have to be a low-intensity strike as well,
否则我们都会被炸到。 otherwise we should all get the blast.
你的那些深水炸弹…… These depth charges of yours...
如果我们把它们放进一个单独的水箱， What if we packed them into a separate tank,
让它飘过去，然后当它在生物正上方的时候沉下去。 floated it over and then sank it when it was directly above the creature?
你怎么引爆深水炸弹呢？ How would you fire the depth charges?
压力引信。那很简单。 Pressure detonators. That's easy enough.
好吧，但你怎么把水箱沉到正确的位置呢？ Yes, but how would you sink the tank into the right place?
在水箱底部放个小炸药， Fix a small charge to the bottom of the tank
用远程控制启动。 and then fire it by remote control.
但如果你有压力引信的话，整个东西都会爆掉， But with pressure detonators the whole lot would go up,
所以你又回到第一步了！ so you're back to square one!
那就像我在一开始时说的一样。太危险了！ That's more or less what I said in the beginning. It's too dangerous!
如果有人想知道的话，大头怪正在起身。 The mega-head's building up, if anybody's interested.
哦，那就是我们需要的。有人想喝一杯吗？ Oh, that's all we need. Anybody want a drink?
抬起传导装置。 Put the conductors up.
根据这家伙成形的速度，它会非常大的！ By the speed this one's forming, it's going to be a daddy!
（雷雨的拍打声） (THUNDER CLAPPING)
（嘎吱声） (CREAKING)
- 我无法呼吸了！ - 别放弃。别放弃。 - I can't breathe! - Don't give up. Don't give up.
你怎么样，Rohm-Dutt？ How are you doing, Rohm-Dutt?
哦，我的背要破了。 Oh, my back's breaking.
伸展一下对脊柱好。但当然要有限度。 Stretching's good for the spine. Well, up to a point.
我觉得我已经超过限度了。 I think I'm past the point.
- 我觉得要有一场风暴了！ - 哦，不。 - I think we're in for a storm! - Oh, no.
不，不。行星卫星上的电子风暴有时会很很壮观的。 No, no. Electrical storms on planetary satellites can be quite spectacular.
真可惜我们不能坐起来观看。 What a pity we can't sit up and watch it.
（博士的笑声） (DOCTOR LAUGHS)
博士：放松肌肉。 DOCTOR: Just relax your muscles.
我不是不能放松我的肌肉，是我的脊椎。 It's not my muscles I can't relax, it's my vertebrae.
它们感觉就像橡皮筋上的珠子！ They feel like beads on a piece of elastic.
（Romana的吸气声） (ROMANA GASPS)
他们不是从提炼厂来的，Ranquin。 They are not from the refinery, Ranquin.
他们是干脚人。 They are dryfoots.
地球之子也是，而我们需要他们在Delta Magna上的支持。 Well, so are the Sons of Earth and we need their support on Delta Magna.
我们不再需要他们的支持了，Varlik。 We no longer need their support, Varlik.
我们有Kroll。 We have Kroll.
真的吗？我很好奇。 Do we? I begin to wonder.
（雷雨的拍打声） (THUNDER CLAPPING)
当心，Varlik。Kroll是我们的神和保护者。 Have a care, Varlik. Kroll is our god and protector.
Kroll杀了Mensch。那是保护吗？ Kroll killed Mensch. Is that protection?
如果他是我们的神，他在过去为什么攻击了我们？ If he's our God, why has he attacked us in the past?
在我们让他不高兴的时候，他会惩罚我们。 He punishes us when we displease him.
他也会惩罚让他的仆人不高兴的人，Varlik！ And he punishes those who displease his servants, Varlik!
现在来了。 Here it comes.
是啊，就像你说的一样，它看起来真的很大。 Yes, as you said, it looks like a really big daddy.
这场雨就像固体一样，它挡住了传感器上的一切。 The rain's so solid, it's just blotting everything out on these scanners.
抬起光线导体。我们会需要它们的。 Put the lightning conductors up. We're going to need them.
检查完毕。好了。 All checked. Okay.
- 所有舱口都封好了？ - 每一个都好了。全部完成。 - All hatches battened? - Every single one. All secured.
好了。 Here we go.
（雷雨的拍打声） (THUNDER CLAPPING)
抓紧了，还会有更多。 Hold tight because there's gonna be more.
希望那个生物的攻击不会造成结构裂缝。 Let's hope the attack from that creature didn't cause any structural weaknesses.
是啊。如果风进来的话，它也许会把我们所有人打成碎片。 Right. If this wind gets inside, it could blow us all apart.
听听雨声。我为在外面的人感到可怜。 Listen to that rain. I pity anybody out in that lot.
我们需要的是像抓头一样大的冰雹。 What we need are hailstones big as bricks.
（高音的嗡嗡声） (HIGH-PITCHED HUMMING)
还没那么坏。 It's not that bad yet.
- 我会试着提高音调。 - 什么？ - I'll try a pitch higher. - What?
（高音的嗡嗡声） (HIGHER-PITCHED HUMMING)
（笑声） (LAUGHING)
Nellie Melba的聚会艺术。 Nellie Melba's party piece.
但她只能用酒杯这么做。 Though she could only do it with wine glasses.
拉力已经缓解了。 The tension. It's easing already.
加油。拉，Rohm-Dutt，拉！ Come on. Pull, Rohm-Dutt, pull!
我们得在攀缘植物还湿着的时候把它拉断。加油，拉。 We've got to stretch these creepers while they're still wet. Come on. Pull.
拉！ Pull!
再来一英尺！加油！ Another foot! Come on!
加油，你也来，Romana。拉！ Come on, you, too, Romana. Pull!
拉！拉！ Pull! Pull!
好了。 There you are.
现在我们都知道里死亡只有一英尺的感觉了。 Now you all know what it's like to be within an inch of death.
- 博士…… - 耐心，耐心。 - Doctor... - Patience, patience.
- 再来一分钟是不会有问题的。 Another minute won't hurt.
把脚拉出来了！ Feet out!
我的鼻子终于不痒了。我被绑起来的时候…… My nose has stopped itching. All the time I was tied...
这不是谈论鼻子的时候！ This is no time to start talking about noses!
是的，我知道，但这是位移焦虑症 Yes, I know, but it's just that it's a textbook example
教科书式的例子！ of displacement anxiety!
如果这是你想要的焦虑的话，风暴很快就会缓解了， If it's an anxiety you want, look, the storm will be easing shortly
沼泽人会离开他们的雨伞。 and the Swampies will be coming out from under their umbrellas.
让我们离开这里。来吧！ Let's get out of here. Come on!
大头开始散落了。 The mega-head's breaking up.
根据Diemster尺度，它已经下降了四点。 It's dropped four points already on the Diemster scale.
那里有几十亿伏。 A few billion volts in that one.
它达到了20级。是我见过的最糟糕的一次。 It touched Force 20. It's the worst I've seen.
这刚好是风暴季节，Dugeen。 It does happen to be the season for storms, Dugeen.
在海湾上的任何人都没有任何生存机会。 Anyone out in the baygule wouldn't have stood a chance.
海湾上应该没什么人吧，不是吗？ Well, there's not likely to be anyone out in the baygule, is there?
在那个巨人四处转悠的时候不会。 Not with the Jemima prowling around.
确实如此。看，它正在上岸。 Which it is. Look. It's heading for shore.
它移动的很快。差不多有四节。 It's going fast, too. It's about six knots.
很好，你继续追踪， Right, you keep tracking it,
在那东西上岸时，我想好好看看它。 because I want a very good look at that thing when it does surface.
好的。 Right.
他们逃跑了。牺牲逃跑了！快来！ They've gone. The sacrifices have gone! Come quickly!
Kroll来过这里。 Kroll has been here.
不，这是不可能的。肯定会有更多的损坏的。 No, it's not possible. There would have been more damage.
肯定有人帮过他们。他们不可能自己逃跑的。 Someone must have helped them. They could not have freed themselves.
是啊，但没人会帮他们的。 Yes, well, nobody here would help them.
- 你确认吗，Varlik？ - 什么？ - Are you sure of that, Varlik? - What?
你争论说他们应该被放开。 You argued they should be freed.
你是想要停止Kroll的仪式的人。 You where the one who wanted to stop the ritual of Kroll.
我只是叫你停止仪式，仅此而已。我发誓！ I asked you to stop the ritual, Ranquin, that's all I did. I swear that!
以我的力量之名，我会知道真相的。 By the powers I hold, I shall learn the truth.
但如果干脚人没有被找到，并根据神圣的仪式被献祭， But if the dryfoots are not found and sacrificed according to the holy ritual,
那我的所有人民都会因Kroll的愤怒而受苦！ then all my people will suffer the anger of Kroll!
他们不可能跑远的，Ranquin。 They cannot have gone far, Ranquin.
没有干脚人知道沼泽中的秘密小路。 No dryfoot knows the secret paths through the swamps.
追上去，找到他们！ Go after them and find them!
我们不能走快点吗？他们正在接近我们。 Can't we go any faster? They're gaining on us.
如果你在这里滑倒，你的脖子就断了。 One slip here and you're up to your neck.
那边有坚实的地面。我们只能跳了。 Next bit of firm ground's there. We'll have to jump.
你确定？ Are you sure?
- 没别的办法了！ - 我是说，你确认它是坚实的吗？ - Well, there's no other way! - I mean, are you sure it's firm?
不。 No.
这里。 Here.
它还没出现。它在哪里？ It still hasn't shown up. Where is it?
- 它离开屏幕了。 - 它直接撞开了前面的一切，继续前进。 - It's gone right off the screen now. - It just ploughed straight on.
它肯定在沼泽下面了。 Must be somewhere under the swamp by now.
你能追踪它吗？ Can't you get a track on it?
在40%的粘度下，扫描仪就无法工作了。 At a viscosity level of 40% solids, this box goes blind.
惊人的事情是，它完全没有减速。 The incredible thing is, it didn't even slow down.
它穿过沼泽的速度似乎就像穿过水一样快。 Seems to be able to move as easily through swamp as through water.
它在朝97度方向前进。 It was on a bearing of 97 degrees.
嗯。 Hmm.
- 你知道那会把它领向哪里吗？ - 哪里？ - Do you know where that's taking it? - Where?
直接朝向聚居地。 Straight to the settlement.
这可能是个巧合，Fenner。 It could just be a coincidence, Fenner.
是的，它可能会前往任何地方。 Yes, it could've headed off in any direction.
但它正在向聚居地前进。 It so happens, it's heading for the settlement.
所以沼泽人可能会有点问题了。 So the Swampies have some problems.
它怎么知道那里有东西的？ Well, how could it possibly know there's anything there?
聚居地在两英里外。 The settlement's two miles away.
它是怎么知道Harg在泵房里的？ How did it know that Harg was in the pump chamber?
它似乎有个高敏感度的食物探测机制。 It seems to have a highly sensitive mechanism for detecting food.
（笑声）因此，沼泽人肯定会有问题了！ (LAUGHING) In which case, the Swampies most certainly do have some problems!
你知道吧，我不是很喜欢沼泽人， You know, I don't particularly like the Swampies,
但我不能说我恨他们。 but I can't say I really hate them.
哦，我也不恨他们，Fenner。我只是想要永久移除他们。 Oh, I don't hate them, Fenner. I just want them removed, permanently.
我花了许多年说服公司支持这个项目， I spent many years persuading the Company to back this project,
现在我们在成功的边缘了， and now that we're on the verge of success,
我不会被为几个原始的野蛮人哭号的 I'm not going to be stopped by lily-livered sentimentalists
胆怯感伤主义者阻止的。 wailing about the fate of a few primitive savages.
不远了。 Not much further now.
（哗哗声） (SWOOSHING)
- 那是什么？ - 有人在追捕我们。 - What's that? - We're being hunted.
- 追捕我们？ - 不要动。连眼皮也不要动。 - Hunted? - Freeze. Don't even move an eyebrow.
（晃动声） (SLOSHING)
（尖叫声） (SCREAMING)
- 真可怕。 - 我告诉过他不要动。 - Horrible. - Well, I told him not to move.
它根据表面振动捕猎。 It hunts by surface vibrations.
当然，它主要是个素食者， Primarily a vegetarian, of course,
但随着时间的推移，它明白了所有会动的东西都很有益健康。 but, over the years, it's learnt that anything that moves is wholesome.
那是什么？ What's that?
（沙沙声） (RUSTLING)
来吧。 Come on.
博士！ Doctor!
博士：抓紧了。 DOCTOR: Hold tight.
看！ Look!
（沼泽人的尖叫声） (SWAMPIES SCREAMING)
不要动。 Freeze.
（尖叫声） (SCREAMING)
（怪物的咆哮声） (MONSTER GROWLING)